www.intomore.com/you/queer-abby-can-a-butch-be-toxic/
Queer Abby: Can A Butch Be Toxic?
Dear Queer Abby, Toxic masculinity is awful and can be so deeply ingrained in us, so I work really hard to be able to spot it within myself and work against it. As a MOC/butch female person, it sometimes feels like I am in trouble with more feminine q
www.intomore.com
아 이 글이 재밌었다고 제가 통으로 번역해서 블로그에 올리면 저작권 침해겠지요? 물론, 번역할 능력도 안되고..ㅎㅎ 그래서 간단히 요약 겸 의역을 하자면...(영어를 잘하면 그냥 원문을 읽어주세요. 왜냐하면 내 영어 실력도 요약 실력도 형편 없으니까)
Q. 나도 톡식 매스큘리니티 좆같은 거 알고, 한남부치 안되려고 신경쓰고 있음. 근데 나는 티부라서 종종 일스 애들 앞에서 좀 곤란할 때가 있거든. 내가 한남부치가 아니라는 것을 어떻게 다른 일스, 팸 애들한테 어필할까? 그냥 계속 개인적인 만남을 반복하는 거 밖에 없나..
A. 일단 내 조언은 괜히 오버해서 이상하게 굴지 말고. 상대 여자를 좀 존중하시고. 그리고 정직하게 굴고, 상대가 하는 말도 잘 들어주고, 네가 잘못했을 때는 인정도 할 줄 알고, 어떤 상황이든 여혐적 멘트에 신경쓰고, 페미니스트가 되세요. 아무튼 여자와 성소수를 존중하는 태도만 보이면 되고 괜히 이상하게 나댈 필요는 없어. 안목있는 애들은 널 알아보겠지.
그리고 티부 혐오 관련해서 내 의견을 얘기하자면, "Butches are not the enemy."
몇 년 전에 "TRUST NO BUTCH" 운동이 있었는데 이건 한남티부들한테 질린 애들이 시작한 거지. 근데 나는 그게 뭔 의미가 있는지 모르겠다. 나는 사회에서 인정되는 어떤 여성성으로 자신을 드러내는 것도 일종의 특권일 수 있다 생각함.
티부들 화장실에서 눈초리도 받고, 말그대로 "티나는" 성소수자로 보이는 것인데 얘네 삶도 도전의 연속이라는 거지.
물론, 티부들이 퀴어 커뮤니티 안에서 이득을 보는 면도 종종 있지만, 그렇다고 티부들을 아예 신뢰할 수 없는 존재로 보는 건 옳지 않아. 사실, 어느 성 스펙트럼? 집단이든 좆같고 짜증나는 애들은 다 있잖아. 그건 걔네들 내적인 문제이지 그들의 생김새 때문이 아니잖니.
We, as femme-presenting people, can stand for ourselves without standing against our fellow queers.
We are all going to end up in the same internment camp in Trump’s America, so why not extend some compassion in the meantime?
우리 비티부 인간들은 굳이 우리의 성소수 동지들을 욕하지 않고도 잘 살 수 있잖아...
결국 우리 모두 문재인이 대통령인 헬조선 수용소에 갇혀 살게 되는 건데, 측은한 마음을 좀 더 가져보는 거 어떨까?
한줄 요약 : 글쓴이는 고민하는 티부에게 페미니스트가 되어 여자들을 존중하라고 제안하면서도, 무작정 티부들을 욕하고 배제하는 것을 비판하며, 티부들 삶의 어려움을 좀 이해해주자고 한다.
아, 원문에서는 MOC(Masculine of center)/butch 이런식으로 표현한 걸 그냥 나는 퉁쳐서 티부라고 햇음. 걍 딱히 다른 말이 생각이 안나서..
근데 "TRUST NO BUTCH" 라니? 티부 죄송보다 좀 더 강한 느낌인데. 저런게 유행?했었구나. 세상 사는거 다 비슷한가 싶다. 한국레즈비앙들도 맨날 티부 욕하고, 또 너무 욕하지 말자고 계속 반복하잖아..ㅋㅋ
아악 내가 영어를 더 잘했더라면ㅠㅠ 이렇게 영어로 쓰인 레즈비언 글 더 정확히 이해하면서 읽을텐데 너무 아쉬운 심정이다. 흑흑.
재밋어보이는 다른 레즈비언 어쩌구 글들...아직 안읽어봄
www.bustle.com/articles/147623-can-lesbians-be-misogynistic-the-answer-is-yes-heres-why-it-happens
Can Lesbians Be Misogynistic? The Answer Is Yes & Here's Why It Happens
As a very feminine lesbian woman, I deal with a lot of sexism and misogyny on a daily basis. From men on the subway who see me holding hands with my girlfriend to strangers who think they can tell me to smile, there's no secret that the world can be…
www.bustle.com
i-d.vice.com/en_uk/article/bjb77d/hannah-gadsby-nanette-what-does-it-mean-to-be-butch-in-2018
what does it mean to be butch in 2018?
With comedian Hannah Gadsby's 'Nanette' being heralded by many as a watershed moment for the industry, let’s hear it for the women who have taken the bold step of poaching the best bits of masculinity for themselves.
i-d.vice.com
www.teenvogue.com/story/misogyny-in-lesbian-dating-exists
When I Started Dating Women I Thought Misogyny Would Be Gone. I Was Wrong.
“Why was it so hard for me to believe a woman could be hurtful too?”
www.teenvogue.com
댓글